Opowiadania fantastyczne Pozostałe opowiadania wydane w języku polskim Wszystkie wymienione wyżej opowiadania można znaleźć w naszych zbiorach:
Alfabetyczny spis książek Herberta George’a Wellsa
Powieści: fantastyka Powieści obyczajowe Publicystyka: filozofia, historia, polityka, socjologia
Alfabetyczny spis książek Walerego Przyborowskiego
Zastosowano podział tematyczny; niektóre tytuły mogą się powtarzać. Jeśli zamieszczony jest link, to oznacza, że tytuł był niedawno wznawiany. Duże M na końcu – powieść zidentyfikowana jako „młodzieżowa”. Powieści historyczne Powieści kryminalne Powieści pozostałe Publicystyka i prace historyczne Powieści ze środowiska marginesu społecznego Warszawy:
Walery Przyborowski – życie i twórczość
Walery Przyborowski (1845–1913) był pisarzem, publicystą, historykiem, nauczycielem i uczestnikiem powstania styczniowego. W drugiej połowie XIX i na początku XX wieku należał do najpopularniejszych polskich autorów powieści historycznych dla młodzieży. Pisał jednak znacznie więcej: powieści obyczajowe, sensacyjne i kryminalne, artykuły polityczne i literackie, szkice historyczne, podręczniki i wielotomowe opracowania poświęcone […]
Czy H.G. Wells przewidział bombę atomową? „Świat wyzwolony” z 1914 roku
Kiedy w sierpniu 1945 roku nad Hiroszimą i Nagasaki eksplodowały pierwsze bomby atomowe użyte w działaniach wojennych, rozpoczęła się nowa epoka w historii świata. Trudno uwierzyć, że ponad trzydzieści lat wcześniej brytyjski pisarz H.G. Wells stworzył powieść, w której opisał broń wykorzystującą energię atomową, niszczenie całych miast i globalną wojnę […]
Herbert George Wells (1866-1946)
Herbert George Wells (21 września 1866 – 13 sierpnia 1946) był angielskim pisarzem, publicystą, historykiem, myślicielem społecznym i popularyzatorem nauki. Należał do najważniejszych autorów przełomu XIX i XX wieku. Napisał ponad czterdzieści powieści oraz dziesiątki opowiadań, a także liczne prace historyczne, polityczne, społeczne i popularnonaukowe. Dziś kojarzony jest przede wszystkim […]
James Oliver Curwood – pisarz, który stworzył literacki mit Północy
James Oliver Curwood należał w pierwszych dekadach XX wieku do najpopularniejszych amerykańskich autorów powieści przygodowych. Opisywał bezkresne lasy, skute lodem rzeki, samotne osady, traperów, funkcjonariuszy kanadyjskiej policji konnej oraz zwierzęta walczące o przetrwanie. Choć jego książki pełne są pościgów, tajemnic i dramatycznych zwrotów akcji, ich prawdziwym bohaterem pozostaje przyroda – […]
James Oliver Curwood, Czarny Łowca: powieść z dawnego Quebecu (The Black Hunter)
Czarny Łowca to rozgrywająca się w 1755 roku powieść historyczno-przygodowa o młodym Davidzie Rocku, wychowanym na pograniczu Nowej Francji. David kocha Anne St. Denis, córkę zamożnego seigneura, lecz ich wspólna przyszłość zostaje zagrożona, gdy dziewczyna trafia do Quebecu i zwraca uwagę François Bigota – potężnego, bezwzględnego intendenta kolonii. Bigot, wspierany […]
Pełna fabuła, niepełny przekład. Jak „Kazan” Curwooda stał się „Szarą Wilczycą”
„Szara Wilczyca” Jerzego Marlicza zachowuje całą historię Kazana, lecz nie jest przekładem kompletnym. Z polskiej wersji zniknęło około 10 procent tekstu, w tym fragmenty o duchowym wymiarze świata zwierząt, a kilka zdań wyraźnie zmieniło sens. Co dokładnie różni ją od oryginału? „Szara Wilczyca” czy „Kazan”? Pierwsza zmiana pojawia się jeszcze […]
Tajemnica skróconego przekładu. Jak Jerzy Marlicz zmienił „The River’s End” Curwooda w „Tajemnicę Johna Keitha”
Przedwojenna „Tajemnica Johna Keitha” uchodziła przez lata za polski przekład powieści „The River’s End” Jamesa Olivera Curwooda. Porównanie z oryginałem pokazuje jednak, że tekst Jerzego Marlicza został wyraźnie skrócony, miejscami przeredagowany, a w jednym z kluczowych fragmentów zmienia nawet sens wypowiedzi bohatera. Pełna fabuła, ale niepełny przekład „Tajemnica Johna Keitha” […]